the elephant in the room
موضوع آشکاری که همه از آن طفره می‌روند
Nobody mentioned the elephant in the room.
اصطلاح‌هایی که زبان‌مادری‌ها سر جلسه به کار می‌برند، نه آن‌هایی که در کتاب درسی است.
12 مورد مانده · هر کدام را که بدون فکر کردن به کار می‌برید علامت بزنید
the elephant in the room
موضوع آشکاری که همه از آن طفره می‌روند
Nobody mentioned the elephant in the room.
par for the course
چیزی که در این اوضاع عادی است
Delays are par for the course here.
a foregone conclusion
نتیجه‌ای که از پیش معلوم است
The result was a foregone conclusion.
a double-edged sword
تیغ دو لبه
Fame is a double-edged sword.
pay lip service to
در حرف حمایت کردن و در عمل نه
They pay lip service to safety.
a slippery slope
سرازیریِ خطرناک که جلویش گرفته نمی‌شود
One exception is a slippery slope.
move the goalposts
وسط کار شرط‌ها را عوض کردن
They moved the goalposts again.
a storm in a teacup
جنجال بر سر هیچ
It was a storm in a teacup.
cut corners
کار را سرسری و از سر باز کردن
Do not cut corners on the wiring.
the jury is still out
هنوز برای قضاوت زود است
The jury is still out on that method.
bite the bullet
دندان روی جگر گذاشتن و کار سخت را کردن
I bit the bullet and told him.
take it with a pinch of salt
با تردید پذیرفتن
Take his figures with a pinch of salt.